1 00:00:49,674 --> 00:00:53,970 19回目の人生でお会いしましょう 2 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 日本軍の侵略中 3 00:01:18,078 --> 00:01:21,206 赤ちゃんを亡くした後、私は延々と走り続けました。 4 00:01:24,042 --> 00:01:25,418 長時間走った後 5 00:01:26,544 --> 00:01:29,547 結局、私は自分の呼吸だけに集中することになりました。 6 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 そして私は立ちながら何かを考えました 白いそばの花畑で 7 00:01:45,688 --> 00:01:48,066 「この困難な時期は必ず過ぎます。」 8 00:01:49,150 --> 00:01:50,151 「そして… 9 00:01:52,111 --> 00:01:53,655 最終的にはどこかに到着します 10 00:01:54,948 --> 00:01:59,577 そして再び生き続けることができるのです。」 11 00:02:03,414 --> 00:02:09,546 {\an8}自分の運命をサイコロに委ねる 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,249 {\an8}関係性を見つけなければなりません 13 00:02:46,332 --> 00:02:49,043 {\an8}あなたは最初の人生のことを覚えています。 14 00:02:51,337 --> 00:02:52,922 {\an8}ウェブトゥーンオリジナルシリーズ 19回目の人生でお会いしましょう 作成者: リー・ヘイ 15 00:05:50,224 --> 00:05:51,350 ムン監督。 16 00:06:47,240 --> 00:06:48,074 お客様。 17 00:06:48,991 --> 00:06:49,867 それは何ですか？ 18 00:06:50,451 --> 00:06:51,994 彼らはそれを自殺と結論づけるだろう。 19 00:06:58,793 --> 00:07:02,296 ムン会長にはまだ多額の借りがある チャンヒョクと私に。 20 00:07:05,424 --> 00:07:07,468 あなただけだということを知っておいてください 21 00:07:08,594 --> 00:07:10,221 私は気楽にやってます。 22 00:07:20,231 --> 00:07:21,441 ムン会長 23 00:07:24,235 --> 00:07:25,194 こんにちは、先生。 24 00:07:25,903 --> 00:07:27,613 こんな時間に電話してくれるとは思わなかった。 25 00:07:30,616 --> 00:07:32,118 はい、先生。 26 00:07:33,911 --> 00:07:36,038 彼はあなたを求めています。携帯電話が故障していませんか? 27 00:07:37,707 --> 00:07:38,708 さあ、彼と話してください。 28 00:07:41,252 --> 00:07:42,170 こんにちは、先生。 29 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 分かりました、先生。 30 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 彼は何と言ったでしょうか？ 31 00:07:51,512 --> 00:07:53,055 彼が欲しいのは 明日は朝食会。 32 00:07:53,139 --> 00:07:55,683 それは何ですか 彼はあなたを見つけるために私に電話しなければならなかったのですか？ 33 00:07:55,766 --> 00:07:58,019 彼はおそらくあなたが私を呼んだことを知っていたでしょう 34 00:07:58,978 --> 00:08:00,855 ソハの事が複雑になってから。 35 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 何でも。 36 00:08:07,737 --> 00:08:08,571 私は行きます。 37 00:08:09,155 --> 00:08:10,406 一人で酒を飲みたいですか？ 38 00:08:42,063 --> 00:08:43,439 あなたは知っているはずです 39 00:08:44,148 --> 00:08:45,608 なぜ突然あなたを呼び出したのか。 40 00:08:46,192 --> 00:08:47,485 ソハと一緒だったって聞いた 41 00:08:48,361 --> 00:08:49,570 事件の最中に。 42 00:08:50,363 --> 00:08:51,614 はい、先生。 43 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 本当にソハのことを思っているなら、 44 00:08:54,534 --> 00:08:58,287 あなたは彼を止めるべきだった 自分自身を危険にさらさないように。 45 00:09:08,589 --> 00:09:10,383 何かを隠していますか？ 46 00:09:12,218 --> 00:09:14,387 - 何？ - あなたの息子さんは幼い頃に死にそうになりましたが、 47 00:09:14,470 --> 00:09:15,805 そして彼は今日怪我をしました。 48 00:09:17,557 --> 00:09:19,141 すべての人の中で、 49 00:09:19,225 --> 00:09:22,311 あなたを彼の父親だと思っていました 犯人を捕まえることに最も熱心だろう。 50 00:09:23,437 --> 00:09:24,814 それは警察に任せます。 51 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 私は彼の父親として彼を守っています。 52 00:09:33,864 --> 00:09:35,866 ただ静かにしていてほしいのです。 53 00:09:37,159 --> 00:09:40,329 口を閉ざしたまま あなたの息子を守る方法はありますか？ 54 00:09:42,248 --> 00:09:45,126 おそらく犯人が誰であるか知っていますか？ 55 00:09:45,209 --> 00:09:47,169 私はあなたに意味のない話をすることはできません。 56 00:09:49,297 --> 00:09:51,090 私が警告しなかったとは言わないでください。 57 00:09:52,592 --> 00:09:53,426 行ってもいいですよ。 58 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 あのひき逃げ運転手は？ 59 00:10:46,896 --> 00:10:48,564 私が彼を採用しました。 60 00:10:52,401 --> 00:10:54,028 - おい、何かがおかしい。 - 何？ 61 00:10:54,111 --> 00:10:54,945 これを取ってください 62 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 -そして走ります。 - 私はあなたを置き去りにするつもりはありません。 63 00:10:57,114 --> 00:10:59,283 大丈夫。ただ行ってください。 64 00:10:59,367 --> 00:11:00,201 急いで。 65 00:11:05,915 --> 00:11:07,291 - 乾杯。 - 乾杯。 66 00:11:13,089 --> 00:11:14,548 いやー、それはいいですね。 67 00:11:15,299 --> 00:11:16,467 よし。 68 00:11:16,550 --> 00:11:17,927 まずは餌をあげさせてください。 69 00:11:18,511 --> 00:11:19,345 わかった。 70 00:11:20,346 --> 00:11:21,931 とても上手に食べているのを見てください。 71 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 - それは良いです。 -そうですか？ 72 00:11:23,599 --> 00:11:24,600 はい。 73 00:11:29,563 --> 00:11:30,398 ミンギさん。 74 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 分かりません なぜあなたはいつも外出していて忙しいのですか。 75 00:11:37,905 --> 00:11:39,698 ただし、食事を抜かないように注意してください。 76 00:11:40,282 --> 00:11:41,117 わかった？ 77 00:11:43,244 --> 00:11:45,871 - わかった。 - それで、何か食べたいことがあったら言ってください。 78 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 私はします。 79 00:11:49,208 --> 00:11:52,461 もう一度食べさせてあげましょう。 80 00:11:52,545 --> 00:11:53,879 - ここ。 - まだ噛んでいます。 81 00:11:53,963 --> 00:11:55,506 - あなたは？ - 食べてください。 82 00:11:55,589 --> 00:11:57,842 -多すぎますか？ここ。 - はい。 83 00:11:58,592 --> 00:12:01,762 彼はあなたの生き別れた息子か何かですか？ 84 00:12:01,846 --> 00:12:04,223 ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。 温かいうちに食べに来てください。 85 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 座って下さい。 86 00:12:05,307 --> 00:12:06,767 大丈夫。疲れすぎました。 87 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 疲れていますか？ 88 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 まだ食べるべきです。 89 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 ここ。 90 00:12:14,692 --> 00:12:15,693 これは何ですか？ 91 00:12:15,776 --> 00:12:18,195 ただ通り過ぎただけだった そしてそれがあなたに似合うと思いました。 92 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 よかったです。 93 00:12:19,864 --> 00:12:20,865 これは私のためですか？ 94 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 なんと。そうねぇ。 95 00:12:27,705 --> 00:12:29,582 親切、親切です。 96 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 私はマスタードが大好きです。 97 00:12:32,501 --> 00:12:34,295 とてもきれいですね。 98 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 あなたはいつも私の心の中にいます。 99 00:12:38,674 --> 00:12:39,967 そしてあなたは私の中にいます。 100 00:12:41,135 --> 00:12:42,761 - 良かったです。 - 似合ってますね。 101 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 - 本当に？ - はい。 102 00:12:43,929 --> 00:12:45,055 - それは私に合っていますか？ -そうですよ。 103 00:12:45,764 --> 00:12:47,016 信じられない。 104 00:12:47,099 --> 00:12:49,560 - ミンギ、一言いいですか？ - とてもきれいですね。 105 00:12:50,394 --> 00:12:51,812 ちょっと彼を貸してください。 106 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 まず食べるべきです。 107 00:12:59,987 --> 00:13:01,280 彼らは近づいてきました。 108 00:13:02,865 --> 00:13:04,742 いやあ、これは素晴らしいですね。 109 00:13:06,619 --> 00:13:08,454 最初の人生を思い出しました。 110 00:13:09,371 --> 00:13:11,790 実は、見たんです。 111 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 シャーマンの鐘のせいでしょうか？ 112 00:13:16,587 --> 00:13:17,421 詳しく説明してください。 113 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 私は見知らぬ場所にいました。 114 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 私は誰かを後ろから見ていました。 115 00:13:23,969 --> 00:13:25,888 そして私の記憶が彼と重なった。 116 00:13:30,100 --> 00:13:31,602 たくさんの人がいました。 117 00:13:34,021 --> 00:13:35,773 そのうちの 1 つを私は見覚えがありました。 118 00:13:37,399 --> 00:13:38,234 誰だったの？ 119 00:13:40,069 --> 00:13:41,862 この世で私にとってとても大切な人。 120 00:13:46,992 --> 00:13:47,826 カンさん。 121 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 本当に偶然だったのか 122 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 ここに仕事に来たってこと？ 123 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 あなたはの一員でしたか？ 124 00:14:00,005 --> 00:14:01,173 私の最初の人生? 125 00:14:05,302 --> 00:14:06,679 なぜ答えてくれないのですか？ 126 00:14:07,638 --> 00:14:08,472 私たちは…でしたか？ 127 00:14:12,977 --> 00:14:15,187 千年前の恋人？ 128 00:14:19,900 --> 00:14:20,734 もちろん違います。 129 00:14:21,944 --> 00:14:22,778 そうですか？ 130 00:14:23,904 --> 00:14:25,948 お互いのものだと思ってた 初恋とか。 131 00:14:26,532 --> 00:14:27,366 待って。 132 00:14:29,034 --> 00:14:30,703 もう一度鐘に触れてみてください。 133 00:14:31,287 --> 00:14:32,872 そうしたら、もしかしたら思い出すかも知れません。 134 00:15:47,029 --> 00:15:50,824 もしかしてソハと私は出会ったのですか？ 私の最初の人生で？ 135 00:15:52,618 --> 00:15:53,452 もう一度掴んでください。 136 00:15:53,535 --> 00:15:54,995 大丈夫。それで十分でした。 137 00:15:56,747 --> 00:15:57,998 行かなければなりません。 138 00:16:26,527 --> 00:16:27,987 こんにちは、チョンウン先生。 139 00:17:28,964 --> 00:17:30,424 私たちの上司は自殺しませんでした。 140 00:17:30,966 --> 00:17:33,052 彼は証拠がこのバッグの中にあると言った。 141 00:18:00,412 --> 00:18:02,164 債務返済の確認 142 00:18:02,748 --> 00:18:04,583 「ダンプカー運転」？ 143 00:18:04,666 --> 00:18:06,668 「1998年4月23日」 144 00:18:23,227 --> 00:18:25,562 {\an8}債務者 名前：バン・ハクス 145 00:18:25,646 --> 00:18:26,814 「パン・ハクス」。 146 00:18:32,027 --> 00:18:34,071 債務確認フォーム 147 00:18:35,697 --> 00:18:38,075 {\an8}債務者: バン ハクス 連帯保証人: バン・ドンウ 148 00:18:39,743 --> 00:18:40,619 「バン・ドンウ」 149 00:18:40,702 --> 00:18:43,914 確かに彼がこう言うのを聞いた それはただの事故ではなかったということ。 150 00:18:59,680 --> 00:19:03,183 父：潘鶴秀（バン・ハクス） 兄：パン・ドンウ 151 00:19:04,768 --> 00:19:07,521 債務者: 潘鶴秀 連帯保証人: バン・ドンウ 152 00:19:10,691 --> 00:19:14,695 時には、前世からの敵が 現在のあなたの家族になります。 153 00:19:15,279 --> 00:19:18,115 その場合、 彼らとは縁を切るのが最善です。 154 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 それは本当に無情です。 155 00:19:22,661 --> 00:19:23,912 無心ではないよ。 156 00:19:24,788 --> 00:19:25,914 それは深刻です。 157 00:19:26,415 --> 00:19:27,666 人生は真剣です。 158 00:19:48,687 --> 00:19:55,444 履歴書 名前：パン・ジウム 159 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 - 「パン・ジウム」 - それを私にください。 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,592 これは誰ですか？ 161 00:20:18,675 --> 00:20:21,595 - 私の携帯電話をください。 - 「MIホテルディレクター ムン・ソハ」 162 00:20:21,678 --> 00:20:22,846 あなたにとってそれは何ですか？ 163 00:20:22,930 --> 00:20:24,389 -ミ… - 来て！ 164 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 くれよ！ 165 00:20:26,225 --> 00:20:28,185 どうしてですか？ 166 00:20:52,960 --> 00:20:53,794 こんにちは？ 167 00:20:54,419 --> 00:20:55,379 どこにいるの？ 168 00:20:58,131 --> 00:20:59,174 もう寝ます。 169 00:20:59,758 --> 00:21:02,678 さあ。コオロギの鳴き声が聞こえます。 170 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 外にいますか? 171 00:21:06,139 --> 00:21:08,308 眠れなかった、 だから私は新鮮な空気を求めて外に出ています。 172 00:21:08,892 --> 00:21:10,686 あなたを閉じ込めるべきだった。 173 00:21:10,769 --> 00:21:11,812 なんて残念なことでしょう。 174 00:21:14,439 --> 00:21:18,151 あなたが得意なことをしてください。 175 00:21:20,779 --> 00:21:21,697 ムン監督。 176 00:21:21,780 --> 00:21:23,115 もし私たちが 177 00:21:24,032 --> 00:21:26,410 私たちの前世で出会ったことがある、 178 00:21:26,493 --> 00:21:28,161 どのような関係 私たちがそうしていたと思いますか？ 179 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 よくわからない。 180 00:21:31,665 --> 00:21:33,000 想像してみてください。 181 00:21:33,583 --> 00:21:36,586 私たちはどうなっていたと思いますか 182 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 千年前に出会っていたら？ 183 00:21:42,592 --> 00:21:43,927 将軍とポニー。 184 00:21:44,011 --> 00:21:46,555 「ポニー」？ 185 00:21:47,347 --> 00:21:50,517 あなたなら将軍になるでしょう、 そして私はポニーになるでしょう。 186 00:21:50,600 --> 00:21:53,562 本当に知らないんだね ロマンチックになるにはどうすればいいですか？ 187 00:21:55,647 --> 00:21:57,065 さて、聞いてください。 188 00:21:58,442 --> 00:22:00,902 男と女 橋の上で向かい合って立っている 189 00:22:01,486 --> 00:22:03,447 花火が彼らを囲む中。 190 00:22:05,073 --> 00:22:07,659 その男は明るい月のようにハンサムです。 191 00:22:08,327 --> 00:22:10,662 女性が美しくありながら 満開の蓮のように。 192 00:22:11,288 --> 00:22:13,040 その時初めて会います 193 00:22:14,082 --> 00:22:15,917 そして恋に落ちる。 194 00:22:19,171 --> 00:22:20,005 どう思いますか？ 195 00:22:23,008 --> 00:22:24,134 続けて。 196 00:22:25,260 --> 00:22:27,387 私たちはお互いを情熱的に愛し合っていました。 197 00:22:27,929 --> 00:22:30,891 しかし、私たちは悲しいことに殺されました 私たちが裏切り者の濡れ衣を着せられた後 198 00:22:31,892 --> 00:22:35,687 だから私たちはこの人生でまた会った 199 00:22:37,272 --> 00:22:39,816 途切れてしまった恋を成就させるために。 200 00:22:42,319 --> 00:22:43,278 それは興味深いですね。 201 00:22:45,530 --> 00:22:47,157 前世なのかな 202 00:22:48,241 --> 00:22:49,659 本当に存在します。 203 00:22:53,205 --> 00:22:54,247 きっとそうだと思います。 204 00:22:55,248 --> 00:22:58,293 きっと僕らみたいな恋人たちは運命なんだよ 千年ごとに会う。 205 00:22:59,419 --> 00:23:00,253 その場合、 206 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 今私たちに何が起こるでしょうか？ 207 00:23:05,801 --> 00:23:08,053 理由があるはずです なぜまた道がすれ違ってしまったのか。 208 00:23:10,180 --> 00:23:12,307 それは何だと思いますか？ 209 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 むしろそこにいたいのですが… 210 00:23:22,859 --> 00:23:24,194 理由にはなりません。 211 00:23:25,195 --> 00:23:26,029 なぜそうしないのですか? 212 00:23:30,492 --> 00:23:32,035 ただそれがあってほしくないんです。 213 00:23:35,330 --> 00:23:36,498 わかりました。 214 00:23:37,290 --> 00:23:38,458 ただ言ってみましょう 215 00:23:39,042 --> 00:23:41,419 私たちは運命にあるということ 理由もなく愛し合うこと。 216 00:23:43,004 --> 00:23:45,048 私たちも他のみんなと同じように恋をするよ 217 00:23:45,966 --> 00:23:47,968 それから自由になる 輪廻転生のサイクルから 218 00:23:49,761 --> 00:23:51,847 そうすれば私たちの魂はひとつになり、 219 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 そして私たちは平和を見つけるでしょう。 220 00:23:55,851 --> 00:23:57,018 繰り返していただけますか… 221 00:23:59,479 --> 00:24:00,772 また最後の部分？ 222 00:24:05,610 --> 00:24:07,529 僕らの魂はひとつになる、 223 00:24:09,531 --> 00:24:11,408 そして私たちは平和を見つけるでしょう。 224 00:25:00,957 --> 00:25:02,083 お父さんが帰ってきました。 225 00:25:02,167 --> 00:25:04,252 彼はあなたにお金を要求したいようです。 226 00:25:05,629 --> 00:25:07,422 信じられないほどです。 227 00:25:28,693 --> 00:25:31,821 {\an8}履歴書 名前：パン・ジウム 228 00:25:45,335 --> 00:25:46,169 こんにちは、先生。 229 00:25:48,546 --> 00:25:49,464 おはよう。 230 00:25:55,971 --> 00:25:56,972 彼の何が問題なのでしょうか？ 231 00:25:59,224 --> 00:26:00,767 ムン監督の様子がおかしい。 232 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 どういう意味ですか？彼は元気そうだ。 233 00:26:04,729 --> 00:26:06,856 今日の彼はあまりにもきれいに見えます。 234 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 彼はいつも清潔感があるのではないですか？ 235 00:26:09,359 --> 00:26:11,695 いや、彼はあまりにも潔癖すぎる。 236 00:26:12,529 --> 00:26:14,698 はーさん、何かあったんですか？ ここに来る途中ですか？ 237 00:26:15,573 --> 00:26:16,408 いいえ。 238 00:26:16,992 --> 00:26:19,119 ムン監督はいつも清潔感があります。 239 00:26:19,202 --> 00:26:20,620 心配することはありません。 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,804 パン・ジウムです 戦略計画チームから。 241 00:26:37,887 --> 00:26:38,847 私はホテルのロビーにいます。 242 00:26:39,472 --> 00:26:40,807 なぜ答えてくれないのですか -- 243 00:27:00,201 --> 00:27:01,828 あなたのお父さんはあそこにいるよ。 244 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 ジウム！こっちだよ！ 245 00:27:09,002 --> 00:27:09,961 ごめんなさい。 246 00:27:15,675 --> 00:27:17,761 潘鶴秀さん、ここで何をしているのですか？ 247 00:27:17,844 --> 00:27:20,388 何？ 「パン・ハクス」？ 248 00:27:20,472 --> 00:27:22,932 どうして私にそのように話しかけるのですか？ 249 00:27:23,016 --> 00:27:24,059 ガキ野郎。 250 00:27:24,142 --> 00:27:27,979 一体どんな娘なんだろう 彼女の父親をフルネームで呼びますか？ 251 00:27:28,063 --> 00:27:28,897 どうしてですか？ 252 00:27:30,607 --> 00:27:33,151 声を低くして、まっすぐに話してください。 253 00:27:33,234 --> 00:27:34,069 あなたはよく知っています 254 00:27:34,986 --> 00:27:36,946 お兄さんは一人暮らしだそうです。 255 00:27:37,030 --> 00:27:40,784 あなたは彼の家を掃除したほうがいいです そして彼のために料理をします。 256 00:27:40,867 --> 00:27:42,911 彼の場所は完全に混乱しています！ 257 00:27:42,994 --> 00:27:45,372 どうしてそんなに利己的ですか？ 258 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 要点だけを言ってから出発してください。 259 00:27:47,665 --> 00:27:51,378 彼の場所はとても小さかった。 260 00:27:53,171 --> 00:27:54,923 お父さんにここに部屋を用意してあげてください。 261 00:27:56,674 --> 00:27:59,844 ナンセンスを切り捨てて去ってください あなたを追い出す前に。 262 00:27:59,928 --> 00:28:01,846 何？私を追い出しますか？ 263 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 あなたは厚かましいです... 264 00:28:03,264 --> 00:28:07,727 付き合ってるって聞いたけど ホテルのディレクター！ 265 00:28:07,811 --> 00:28:09,562 それでも部屋を用意してもらえないんですか？ 266 00:28:09,646 --> 00:28:11,231 なぜあなたは小さな-- 267 00:28:19,406 --> 00:28:22,367 良かったです！皆さん、彼女を見てください！ 268 00:28:28,039 --> 00:28:29,541 行かせてください！出発しないよ！ 269 00:28:49,769 --> 00:28:51,980 滑走路を歩いているんですか？ 270 00:28:52,063 --> 00:28:53,106 モデルみたいですね。 271 00:28:59,529 --> 00:29:00,613 大変だったでしょうね。 272 00:29:04,242 --> 00:29:05,076 どういう意味ですか？ 273 00:29:06,995 --> 00:29:09,539 何が起こっても、あなたはよく頑張りました。 274 00:29:11,875 --> 00:29:13,626 ムン監督、何かあったんですか？ 275 00:29:14,753 --> 00:29:16,463 今日の君は変だよ。 276 00:29:18,506 --> 00:29:19,466 こんなに… 277 00:29:21,217 --> 00:29:23,136 私たちに起こった。 278 00:29:24,345 --> 00:29:26,097 私も変わろうとしています。 279 00:29:29,809 --> 00:29:31,186 それならそれでいいよ。 280 00:29:31,770 --> 00:29:33,146 今夜は私が夕食を作ります。 281 00:29:33,229 --> 00:29:34,439 一緒に仕事を辞めましょう。 282 00:29:35,523 --> 00:29:36,357 わかった。 283 00:29:50,330 --> 00:29:52,707 外に出るのはとても嬉しいです ハさん、一緒に働いています。 284 00:29:56,669 --> 00:29:58,004 彼らは一緒にとても素敵に見えます。 285 00:30:05,470 --> 00:30:06,304 はーさん。 286 00:30:07,222 --> 00:30:08,932 ずっと考えていたのですが、 287 00:30:10,183 --> 00:30:13,770 そして私はあなたを好きであり続けるつもりです たとえデートしなくても。 288 00:30:13,853 --> 00:30:14,771 ユンさん。 289 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 ただ知っておいてほしいのですが あなたについて私がどう感じているか。 290 00:30:24,072 --> 00:30:25,615 私はそれらの木を知っています。 291 00:30:31,120 --> 00:30:32,121 その話を知っていますか？ 292 00:30:33,039 --> 00:30:35,583 この2本の木がどのように絡み合っているかわかりますか? 293 00:30:35,667 --> 00:30:38,002 愛を約束すればと彼らは言う あの木々の下で、 294 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 来世でも会えるよ。 295 00:30:43,091 --> 00:30:45,969 本当はあなたと一緒に見たかったのです。 296 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 あなたを殴ろうとしたわけではありません。指輪です。 297 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 つまり、花なんです。 298 00:31:12,745 --> 00:31:14,497 なぜ私にそれをくれるのですか？ 299 00:31:14,581 --> 00:31:16,791 私は愛を表現しています。 300 00:31:20,086 --> 00:31:23,923 一番可愛いお花で作りました 今朝庭で見つけました。 301 00:31:24,841 --> 00:31:26,551 これが私の今日の愛です。 302 00:31:44,903 --> 00:31:45,737 入ってください。 303 00:31:52,368 --> 00:31:53,912 チャン・ヨンオクさんですか？ 304 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 私は。 305 00:31:59,792 --> 00:32:00,835 お花のお届け。 306 00:32:01,461 --> 00:32:02,754 彼らは誰から来たのですか？ 307 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 私はただ届けているだけです。 308 00:32:18,269 --> 00:32:21,522 これらは私のお気に入りの花でした。 覚えていますか？ 309 00:32:28,279 --> 00:32:29,322 またこれら？ 310 00:32:30,365 --> 00:32:32,200 これらが一番​​美しいと思います。 311 00:32:32,283 --> 00:32:33,368 グラジオラス。 312 00:32:34,118 --> 00:32:36,120 - きれいじゃないですか？ - 彼らです。 313 00:32:37,956 --> 00:32:38,998 ヨンオクさん。 314 00:32:41,626 --> 00:32:43,336 これらの花が何を意味するか知っていますか？ 315 00:32:44,629 --> 00:32:45,463 いいえ、私はしません。 316 00:33:21,165 --> 00:33:23,876 今日あなたが見たあの男性は私の父でした。 317 00:33:29,340 --> 00:33:31,509 誰でも耐えられるって言うよ 318 00:33:31,592 --> 00:33:35,179 少なくとも持っていれば その人の良い思い出のひとつ。 319 00:33:37,473 --> 00:33:38,725 しかし、私は持っています 320 00:33:39,934 --> 00:33:42,020 その男には良い思い出がない。 321 00:33:42,103 --> 00:33:43,104 お金はどこにありますか？ 322 00:33:44,981 --> 00:33:47,108 - お金をくれ！ - 安心して寝たことは一度もありません。 323 00:33:47,191 --> 00:33:48,443 お願いします、ただ… 324 00:33:48,526 --> 00:33:50,695 そして、毎朝目が覚めると悲しい気持ちになりました。 325 00:33:52,321 --> 00:33:53,865 テレビの何でも屋さん スタークイーン パン・ジウム 326 00:33:53,948 --> 00:33:55,908 何でも屋の少女バン・ジウム 行こう！ 327 00:33:56,492 --> 00:33:58,411 我慢しようとした 悲惨であるにもかかわらず 328 00:33:59,537 --> 00:34:01,205 しかし、結局私は家から逃げ出しました。 329 00:34:05,877 --> 00:34:09,047 今一緒に住んでいる叔母です 330 00:34:09,130 --> 00:34:10,798 行き場がなかった私を連れて行ってくれました。 331 00:34:10,882 --> 00:34:11,716 開けてください。 332 00:34:13,468 --> 00:34:14,844 - 私たちは血縁関係にありません。 - なんと。 333 00:34:15,428 --> 00:34:17,972 でも彼女はいつも私によく眠れたか尋ねます。 334 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 私が病気のときは世話をしてくれます。 335 00:34:20,975 --> 00:34:22,435 おめでとうございます 336 00:34:22,518 --> 00:34:24,187 彼女は私よりも有頂天です 337 00:34:24,270 --> 00:34:26,272 良いニュースがあるとき 338 00:34:26,773 --> 00:34:28,941 よかった、彼女はもうすっかり大人になりました。 339 00:34:30,610 --> 00:34:33,488 それが本当の家族と呼ばれるものです。 340 00:34:37,575 --> 00:34:39,202 ただ言ってるだけです。 341 00:34:40,661 --> 00:34:41,621 ただ… 342 00:34:43,456 --> 00:34:45,124 それをあなたに伝えたいと感じました。 343 00:34:50,171 --> 00:34:51,214 心配しないで。 344 00:34:52,632 --> 00:34:54,759 持っていない 素晴らしい父親でもあります。 345 00:34:57,970 --> 00:34:58,805 ただしましょう 346 00:34:59,555 --> 00:35:02,225 私たちの家族を脇に置いてください。 347 00:35:04,352 --> 00:35:05,812 私は決めました… 348 00:35:07,355 --> 00:35:09,398 私たち二人のことだけを考えるように。 349 00:35:22,620 --> 00:35:24,288 どうもありがとう。 350 00:35:31,420 --> 00:35:32,255 それは何ですか？ 351 00:35:33,089 --> 00:35:34,590 そんなに美味しいんですか？ 352 00:35:35,508 --> 00:35:36,717 なぜ良くないのでしょうか？ 353 00:35:37,426 --> 00:35:39,512 見た目はとても良いのに、なぜ美味しくないのでしょうか？ 354 00:35:41,973 --> 00:35:43,850 あなたはひどく露骨です。 355 00:35:43,933 --> 00:35:47,812 そうするべきではないですか 良いふりをしますか？ 356 00:35:49,605 --> 00:35:51,399 ほんの冗談です。それは良いです。 357 00:36:06,664 --> 00:36:07,748 あれは美味しかったです。 358 00:36:09,083 --> 00:36:11,294 まずは上の階に行ってください。 果物とお茶を持っていきます。 359 00:36:12,378 --> 00:36:13,212 わかった。 360 00:36:13,296 --> 00:36:16,132 じゃあ、二階で待ってます。 361 00:36:16,215 --> 00:36:17,133 わかった。 362 00:36:25,558 --> 00:36:27,393 将軍と彼のポニー。 363 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 {\an8}履歴書 364 00:37:20,154 --> 00:37:21,697 債務返済の確認 365 00:37:21,781 --> 00:37:24,742 債務者 名前：バン・ハクス 366 00:37:28,788 --> 00:37:29,789 それでは 367 00:37:30,748 --> 00:37:33,125 家族のことは脇に置いてください。 368 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 私は決めました 369 00:37:38,297 --> 00:37:40,341 私たち二人のことだけを考える 370 00:38:11,080 --> 00:38:12,081 それはランダムでした。 371 00:38:12,164 --> 00:38:13,165 このままでいさせてください… 372 00:38:14,709 --> 00:38:16,335 しばらくの間だけ。 373 00:38:48,284 --> 00:38:49,118 お父さんはどこですか？ 374 00:38:50,119 --> 00:38:51,412 彼は私と一緒にここにいます。 375 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 彼は私を夢中にさせています。 376 00:38:54,206 --> 00:38:55,916 彼がそこに留まるようにしてください。 377 00:39:42,171 --> 00:39:43,506 外で少し待ちます。 378 00:40:00,314 --> 00:40:01,190 なんと… 379 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 座ってください。 380 00:40:03,692 --> 00:40:05,486 生意気な奴だな… 381 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 黙ってろ。 382 00:40:09,740 --> 00:40:10,825 そして座ってください。 383 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 潘鶴秀（パン・ハクス）さん。 384 00:40:21,419 --> 00:40:23,087 あなたは殺人を犯したことがありますか？ 385 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 私はあなたが人を殺したことがあるかと尋ねました。 386 00:40:29,343 --> 00:40:30,594 答えて下さい。 387 00:40:32,513 --> 00:40:35,391 1998年4月23日に起きたダンプカー事故。 388 00:40:37,268 --> 00:40:38,436 ベルが鳴りますか？ 389 00:40:45,401 --> 00:40:46,569 全部教えてください。 390 00:40:48,821 --> 00:40:51,615 そして気にしないでください 言い訳を考え出す。 391 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 債務返済の確認 392 00:41:16,515 --> 00:41:17,850 仕事依頼フォーム 393 00:41:17,933 --> 00:41:18,934 それで私がやるべきことはすべて 394 00:41:19,643 --> 00:41:23,439 スタンバイしてから車にぶつけますか？ 395 00:41:23,522 --> 00:41:25,316 すべての質問は何ですか？ 欲しくないですか？ 396 00:41:25,399 --> 00:41:27,943 - 他の人に聞いたほうがいいでしょうか？ - いいえ、先生。 397 00:41:28,736 --> 00:41:31,614 信じられない あなたが私の借金をすべて手放してくれるということ 398 00:41:31,697 --> 00:41:32,907 このような単純なタスクのために。 399 00:41:34,783 --> 00:41:35,618 よかったです。 400 00:41:36,327 --> 00:41:37,828 それだけでした 401 00:41:38,996 --> 00:41:41,790 家族を養うために副業をしました。 402 00:41:41,874 --> 00:41:42,708 「副業」？ 403 00:41:45,294 --> 00:41:46,962 人を殺す副業？ 404 00:41:47,046 --> 00:41:49,548 何を聞いたのか分かりませんが、 405 00:41:49,632 --> 00:41:51,675 でも誰も殺すつもりはなかった。 406 00:41:51,759 --> 00:41:53,928 軽い衝突だった。 それがそうでした。 407 00:41:54,011 --> 00:41:57,306 ２人が死亡し、 そして少年は重傷を負った！ 408 00:41:58,474 --> 00:41:59,683 それはすべて過去のことです。 409 00:42:01,018 --> 00:42:03,562 付き合ってないの？ MIグループ会長の息子？ 410 00:42:03,646 --> 00:42:06,065 これは隠しておいたほうがいいよ あなたのためにも。 411 00:42:06,148 --> 00:42:08,150 これを持ち出しても何の役にも立ちません。 412 00:42:08,234 --> 00:42:09,735 彼らこそが彼らだった 413 00:42:09,818 --> 00:42:11,529 - 不運だった人！ - 父親！ 414 00:42:13,697 --> 00:42:14,657 言わせてください 415 00:42:15,908 --> 00:42:17,952 自分のためだけに一つだけ。 416 00:42:18,702 --> 00:42:20,704 目をつぶるのが一番です。 417 00:42:20,788 --> 00:42:22,081 黙れ。 418 00:42:27,670 --> 00:42:28,837 あなたは人間ではありません。 419 00:42:30,464 --> 00:42:31,507 潘鶴秀（バン・ハクス）さん。 420 00:42:32,758 --> 00:42:34,009 これが最後です 421 00:42:35,052 --> 00:42:36,929 この生涯で会いましょう。 422 00:42:40,599 --> 00:42:42,226 あなたに会わないことを願っています 来世でも。 423 00:42:46,730 --> 00:42:49,066 ブレーキが故障していた！ 424 00:42:51,986 --> 00:42:53,362 これの何が問題なのでしょうか？ 425 00:43:17,845 --> 00:43:19,471 ヘルプ。 426 00:43:23,434 --> 00:43:25,060 ヘルプ。 427 00:43:27,896 --> 00:43:29,398 ヘルプ。 428 00:43:31,984 --> 00:43:35,321 債務返済の確認 429 00:43:42,286 --> 00:43:43,495 {\an8}債務確認フォーム 430 00:44:01,847 --> 00:44:02,681 パン・ジウムさん。 431 00:44:06,727 --> 00:44:07,561 行ったほうがいいよ。 432 00:44:37,341 --> 00:44:39,468 ダイヤルした番号 連絡できません -- 433 00:45:07,996 --> 00:45:11,166 1998 年 4 月 8 日 434 00:45:13,001 --> 00:45:15,212 MIグループの人から聞いた 注文をした。 435 00:45:16,004 --> 00:45:17,423 誰か思い当たる人はいますか？ 436 00:45:18,924 --> 00:45:20,217 グループ内からですか？ 437 00:45:25,514 --> 00:45:26,473 はい、1人です。 438 00:45:27,933 --> 00:45:31,395 ソハのことを考えていた人 死んだ後は目障りだった。 439 00:45:32,771 --> 00:45:36,692 できる人 簡単に彼と一緒にすべてを持って行きます。 440 00:45:39,486 --> 00:45:40,696 チャン・ヨンオクさん？ 441 00:45:43,073 --> 00:45:44,825 彼女かどうか調べてみましょう。 442 00:45:44,908 --> 00:45:46,160 彼女がどこにいるか知っています。 443 00:45:56,837 --> 00:45:59,214 奥様、スイングがかなり良くなりましたね。 444 00:45:59,298 --> 00:46:00,883 レッスンが功を奏しました。 445 00:46:14,688 --> 00:46:16,148 あなたは私を驚かせました。 446 00:46:16,857 --> 00:46:18,442 何があなたをここに連れてきたのですか？ 447 00:46:19,193 --> 00:46:20,694 聞きたいことがありました。 448 00:46:21,904 --> 00:46:23,363 そしてそれは何でしょうか？ 449 00:46:24,323 --> 00:46:26,617 事故のことです ムン監督は若い頃に参加していました。 450 00:46:29,119 --> 00:46:30,037 それについてはどうですか？ 451 00:46:57,773 --> 00:46:58,774 思ったのですが… 452 00:46:59,483 --> 00:47:02,819 あなたがそうかもしれないことを 事故の背後にはチャンさん。 453 00:47:04,029 --> 00:47:05,239 少し前のことですが、 454 00:47:05,322 --> 00:47:08,408 ムン会長は私にお金も提供してくれました 口を閉ざすために。 455 00:47:10,661 --> 00:47:11,787 よろしいですか？ 456 00:47:12,538 --> 00:47:14,373 ムン会長がお金を提供したんですか？ 457 00:47:14,456 --> 00:47:17,417 彼があなたの背中を押してくれて嬉しいに違いない。 458 00:47:19,044 --> 00:47:20,879 彼の息子は危うく死にそうになったが、 459 00:47:20,963 --> 00:47:23,340 それでも彼は私を守るためだけに口を閉ざしたのですか？ 460 00:47:31,348 --> 00:47:32,975 彼は信じられないよ。 461 00:47:33,058 --> 00:47:34,142 なんて感動的なのでしょう。 462 00:47:34,643 --> 00:47:36,436 とてもロマンチックだと思いませんか？ 463 00:47:46,029 --> 00:47:48,490 チョ・ヨンチョル、750 万 464 00:47:48,574 --> 00:47:50,409 期限は 3 月 21 日です。 465 00:47:53,662 --> 00:47:56,331 キム・チャンシク、500万。 466 00:47:56,415 --> 00:47:58,542 期限は3月12日。 467 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 オ・イルヨン、900万。 468 00:48:04,089 --> 00:48:06,258 3月15日締め切り。 469 00:48:10,012 --> 00:48:12,180 潘学秀、700万。 470 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 期限は3月25日。 471 00:48:18,562 --> 00:48:20,022 そうですよね 472 00:48:20,105 --> 00:48:23,317 私は何もしません それは会長を怒らせるでしょう。 473 00:48:25,110 --> 00:48:25,944 なぜ？ 474 00:48:26,987 --> 00:48:28,989 生きなければいけないから。 475 00:48:35,245 --> 00:48:37,039 つまり、あなたではなかったのです。 476 00:48:40,167 --> 00:48:41,960 では、それは誰でしょうか？ 477 00:48:55,140 --> 00:48:56,642 あなたは誰ですか？ 478 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 あなたの中に債務者がいます 479 00:49:05,108 --> 00:49:06,318 トラックの運転手? 480 00:49:07,653 --> 00:49:10,155 なぜ尋ねるのですか？ 481 00:49:11,698 --> 00:49:13,450 ドライバーが必要です。 482 00:49:17,245 --> 00:49:18,413 この声は… 483 00:49:26,296 --> 00:49:27,798 ドライバーが必要です。 484 00:49:29,508 --> 00:49:31,009 下衆な人間が一番良いでしょう。 485 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 おじさん？ 486 00:49:46,525 --> 00:49:48,568 誰かが会長 隠蔽を続けたい 487 00:49:51,571 --> 00:49:53,824 ソハという人 決して知るべきではありません。 488 00:50:00,622 --> 00:50:02,791 彼の名前は潘鶴秀（バン・ハクス）。 489 00:50:02,874 --> 00:50:04,000 彼はダンプトラックを運転します。 490 00:50:05,335 --> 00:50:06,545 彼はあなたにいくら借りていますか? 491 00:50:06,628 --> 00:50:09,923 彼は私に約1400万の借金があります。 700万プラス利息ですね。 492 00:50:14,052 --> 00:50:15,345 4000万払いますよ。 493 00:50:17,347 --> 00:50:20,517 借金を免除してもらう代わりに、 494 00:50:21,852 --> 00:50:24,396 彼に軽い衝突事故を起こしてもらいたい。 495 00:50:39,953 --> 00:50:41,580 ムン監督の下で働いているんじゃないの？ 496 00:50:42,330 --> 00:50:43,582 何があなたをここに連れてきたのですか？ 497 00:51:02,142 --> 00:51:03,101 どうしたの？ 498 00:51:03,685 --> 00:51:05,061 これは複雑になってきています。 499 00:51:11,985 --> 00:51:14,738 どのような軽微な衝突ですか のことを言っているのでしょうか？ 500 00:51:17,699 --> 00:51:18,867 なぜ叔父さんは… 501 00:51:28,126 --> 00:51:29,336 そんなことはありえない。 502 00:51:32,881 --> 00:51:34,424 なぜ彼は… 503 00:51:42,224 --> 00:51:44,351 借金を免除してもらう代わりに 504 00:51:44,935 --> 00:51:47,062 彼に軽い衝突を起こしてもらいたいのです。 505 00:51:48,605 --> 00:51:50,482 借金を免除してもらう代わりに 506 00:51:51,066 --> 00:51:53,276 彼に軽い衝突を起こしてもらいたいのです。 507 00:51:58,490 --> 00:51:59,491 どのようにして… 508 00:52:05,205 --> 00:52:06,456 どうして彼にできるでしょうか？ 509 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 あなたの中に債務者はいますか 510 00:52:11,837 --> 00:52:12,963 トラックの運転手？ 511 00:52:14,297 --> 00:52:15,549 4,000 万をお支払いします。 512 00:52:15,632 --> 00:52:18,218 彼に軽い衝突事故を起こしてもらいたい。 513 00:52:22,264 --> 00:52:23,640 なぜそれをしたのですか？ 514 00:52:24,724 --> 00:52:26,017 なぜ私にそんなことをするのですか？ 515 00:52:27,853 --> 00:52:29,062 なぜ？ 516 00:52:29,771 --> 00:52:32,023 なぜ？ 517 00:52:39,072 --> 00:52:41,700 ジュウォンはソハと一緒にいる間に亡くなった。 518 00:52:44,327 --> 00:52:48,164 - ジュウォン。 - 私は死ぬつもりはありません。 519 00:52:53,003 --> 00:52:54,337 私の父は亡くなったばかりです… 520 00:52:55,797 --> 00:52:57,757 いつもと同じように仕事をしながら。 521 00:53:05,056 --> 00:53:05,891 ソハさん。 522 00:55:13,018 --> 00:55:15,353 あなたのハンサムな顔に何が起こったのか見てください。 523 00:55:15,937 --> 00:55:16,938 行ってください。 524 00:55:19,774 --> 00:55:21,568 こんな私の姿を見られたくないのです。 525 00:55:28,616 --> 00:55:29,451 あの頃は… 526 00:55:31,995 --> 00:55:33,496 死ぬべきだったのは私だ。 527 00:55:35,665 --> 00:55:36,666 でも私のせいで… 528 00:55:41,421 --> 00:55:43,590 愛されるはずだった人たち… 529 00:55:47,093 --> 00:55:48,303 代わりに死んだ。 530 00:55:53,308 --> 00:55:54,392 それで… 531 00:56:00,023 --> 00:56:02,442 幸せになることは許されない。 532 00:56:14,746 --> 00:56:16,748 ムン監督、大丈夫です。 533 00:56:21,836 --> 00:56:24,214 しかし、私は圧倒されています それらの考えによって 534 00:56:25,131 --> 00:56:26,633 事故で負傷した人 535 00:56:57,831 --> 00:56:58,915 ソハ 536 00:57:01,709 --> 00:57:05,046 これはあなたの罪悪感を和らげるのに役立ちますか? 537 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 言いたいことがあります。 538 00:58:17,410 --> 00:58:20,371 この作品は作曲されました 日本統治時代 539 00:58:20,455 --> 00:58:23,625 それは憧れの人についての話です 愛する人のために 540 00:58:24,125 --> 00:58:26,753 でも誰も知らない 作曲家のアイデンティティ 541 00:58:28,296 --> 00:58:30,965 それでは、どうやってこの作品を知ったのですか? 542 00:58:43,561 --> 00:58:46,272 どうやってその作品を知っていますか？ 543 00:58:50,068 --> 00:58:51,778 なぜなら私がその人だから… 544 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 誰が作曲したのか。 545 00:58:55,573 --> 00:58:57,575 作曲したのは私だから。 546 00:59:01,788 --> 00:59:03,248 誰かがいなくなったときに再生してください。 547 00:59:04,499 --> 00:59:05,959 誰かがいなくなったときに再生してください。 548 00:59:06,042 --> 00:59:08,169 - 気分はずっと良くなりますよ。 - 気分はずっと良くなります。 549 00:59:09,170 --> 00:59:11,047 ジュウォンがそう言ってたよね？ 550 00:59:13,550 --> 00:59:15,843 どうしてそれがわかるのですか？ 551 00:59:20,765 --> 00:59:22,517 ユン・ジュウォンだったから。 552 01:00:09,480 --> 01:00:13,443 19回目の人生でお会いしましょう 553 01:00:13,526 --> 01:00:16,779 {\an8}私はソハに自分がジュウォンであることを明かしました。 554 01:00:17,280 --> 01:00:18,364 {\an8}前世? 555 01:00:18,448 --> 01:00:20,491 {\an8}何のことを言っているのですか? 556 01:00:20,575 --> 01:00:24,912 {\an8}あなたと私はこれらの問題に関して意見が一致しています。 557 01:00:24,996 --> 01:00:27,415 {\an8}ソハさんに言いたいことがあります。 558 01:00:27,498 --> 01:00:30,376 {\an8}パン・ジウムとしてではなく、ユン・ジュウォンとして。 559 01:00:31,669 --> 01:00:34,005 {\an8}そのような関係を手放さなければなりません。 560 01:00:35,089 --> 01:00:37,050 {\an8}こんにちは！彼を手放してください！ 561 01:00:37,133 --> 01:00:38,176 {\an8}やめて。 562 01:00:38,259 --> 01:00:41,346 {\an8}あの人は 18 人の人生を覚えている人 563 01:00:41,429 --> 01:00:43,723 {\an8}人生を楽しむことができる 子供と一緒に？ 564 01:00:44,474 --> 01:00:49,479 {\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim